英語で「（～したかったけど）できなかった」はどう表現する？【get to +動詞の原形の使い方】

「get to +動詞の原形」の意味と使い方

「get to +動詞の原形」には「（嬉しいことなどを）することができる」という意味があります。

例文

I got to see Keanu Reeves!

→キアヌ・リーブスに会えた！

これは「会いたかったキアヌ・リーブスに会うことができた」というニュアンスになります。

例文

And I really do get to fly through the sky!

→しかも、私は実際に空中を飛行する機会を得ているのです！

（引用：速読速聴・英単語 Basic 2400 ver.4　p180）

この文は「子供の頃、宇宙飛行士になって宇宙船で月に行くのが夢だったけど、それは叶わなかった。しかし今はパイロットになって空を飛ぶことができている」という文脈で使われています。

そして、これを否定文にすることで「～（をしたかったけど）することができなかった」と表現することができます。

例えば、「（本当は私も遊びに行きたかったけど）行けなかった」はこうなります。

I didn't get to go.

→行けなかった。

「キアヌ・リーブスに会いたかったけど会えなかった」なら「I didn't get to see Keanu Reeves.」となります。

その他の例文

I didn't get to see the movie.

→その映画を観ることができなかった。

I wanted to go to the concert, but I didn't get to.

→そのコンサートに行きたかったけど行けなかった。

I didn't get to visit the historic site during my trip.

→旅行中にその歴史的な場所に行くことができなかった。

「couldn't」と「was not able to」も「～できなかった」という意味になります。

しかし、こちらはどちらかというと「できなかったという事実」を示しています。

一方、「didn't get to」は「できなかったという残念な気持ち」が含まれています。

・「get to +動詞の原形」は「（嬉しいことなどを）することができる」

・「didn't get to」は「（したかったけど）できなかった」という「残念な気持ち」が含まれる

・「couldn't」や「was not able to」は「できなかったという事実」を述べている

get には沢山の使い方があるので、こちらと合わせてご覧ください。