「girl friend」と「girlfriend」の意味の違いに注意。英語で「男友達」は何と言う？

girl friend と girlfriend の違い

「girl friend」と「girlfriend」は意味が異なります。

「girl」は名詞で「女の子」という意味ですが、「girl ○○」のように形容詞的に使われることがあります。

例えば、「ガールスカウト（Girl Scout）」などです。

そこから、「girl friend」の意味は「女性の友達」になります。

日本語的には「女友達」で、「female friend」とも言います。

ちなみに、ガールズバンド（girls band）は通じる和製英語です。

ガールズバンドは英語では「All-female band」と言います。

一方、「girlfriend」はこれで1つの単語です。

意味は「女性の恋人」になります。

日本語で言う「付き合っている女性」という意味の「ガールフレンド」はこちらです。

「boyfriend」も同じで、この1単語で「彼氏 / 付き合っている男性」の意味になります。

注意点は、「男友達」の場合は「male friend」が一般的になります。

一般的に「友達」という場合は「friend」単体で使われます。

「girl friend」や「male friend」は性別を強調する時に使われます。

これは日本語も同じで、普通の会話では年齢・性別関係なく、友達は「友達」ということが多いです。

しかし、性別を明確にしたい場合に「女友達 / 男友達」を使うのと一緒です。

・元カノ → ex-girlfriend

・元カレ → ex-boyfriend

「ex」は「前の」や「元」という意味があり、「ex-wife（元妻）」や「ex-husband（元夫）」とも言います。

また、口語では「ex」単体でも使われます。

例文

I ran into my ex at the hospital yesterday.

→昨日、病院で元カノ / 元カレと偶然会った。

・girl friend → 女性の友達

・girlfriend → 彼女 / 付き合っている女性

・male friend → 男性の友達

・boyfriend → 彼氏 / 付き合っている男性

・一般的に「友達」は総称して「friend」を使う

・girl friend や male friend は性別を明確にしたい時

真ん中のスペースの有無で意味が変わる有名単語には「every day」と「everyday」があります。