「I have a hunch」の意味と使い方。「play a hunch」とはどういう意味？【hunch の2つの意味】

I have a hunch の意味

「hunch（ハンチ）」は「勘」や「直感」、「予感」という意味の名詞です。

そこから、「I have a hunch.」の意味は、

・（勘で）そんな気がする

・予感がする

となります。

直訳だと「勘を持っている」です。

また、「I have a hunch that節」の形で「～な気がする」のような使い方もできます。

Yes, I have a hunch.

→ええ、僕の勘です。

I have a hunch that he will adopt the method.

→彼はその方法を採用する気がする。

I have a hunch that she is a writer.

→何となく彼女は作家なんじゃないかという気がする。

I have a hunch that good things are coming.

→良いことが起きそうな予感がする。

If my hunch is correct, Isabella may be at the root of the problem. But no more! I will expose her for the evildoer she is!

「私の勘が正しければ、イザベラが問題の根源かもしれない。しかし、それももう終わりだ！　私が彼女が悪人であることを暴いてやる！」

「If my hunch is correct」は「私の勘（予感）が正しければ」という意味で、このように文頭に置かれることが多いです。

root → 原因 / 根源

expose → ～を暴く

evildoer → 悪事を働く者

［関連記事］

I'm playng a hunch.

これは思い付きだ

映画『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』に出てきたイーサン・ハントのセリフです。

「play a hunch」には「直感で行動する」という意味があります。

そこから、日本語字幕では「思い付き」と訳されています。

「hunch」にはもう1つ別の意味があります。

それは「こぶ」や「隆起」です。

ヴィクトル・ユゴーの小説「ノートルダム・ド・パリ」を元にしたディズニー映画に「ノートルダムの鐘」があります。

その原題は「The Hunchback of Notre Dame」です。

「hunchback」の意味は背中の隆起（背骨が曲がってコブのようになっている人）、つまり「せむし」を意味します。

元々の邦題は「ノートルダムのせむし男」でしたが、その言葉が日本の放送コードに引っかかるという理由で、「ノートルダムの鐘」に変更されています。

その点について、Wikipediaにはこう書かれています。

劇中に使われるロゴも『THE BELLS OF NOTRE DAME』に差し替えられている。このような処置がとられているのは世界中でも日本だけである。

つまり、「ノートルダムの鐘」が通じるのは日本だけということになっています。