「How should I put it?」の意味と使い方。この「put」はどういう意味？

How should I put it? の意味と使い方

「How should I put it?」は、日本語の「どう言えばいいかな」や「なんて言えばいいか」に相当する表現です。

「How can I put it?」とも言います。

使い方は日本語と同じで、話し始める時に使ったり、言葉の間に入れたりできます。

 

例文

「What's he like?」

「Well, he's ― How should I put it? ― odd.」

↓

「彼はどんな人なの？」

「そうね…何て言えばいいのか…変な人よ」

（引用: ALL IN ONE basic　p399）

これは慣用的な表現なので丸暗記フレーズになります。

SO2Rの例文

引用:SO2R

Well uh, how can I put it? It's…it's really far away from here.

Really…really far away. Probably.

「えーと、何て言えばいいか。ここからとても遠いところ。とても遠い。おそらく」

put の意味

ここでの「put」は「～を言う」や「～を述べる」という意味で使われています。

そこから、直訳だと「How should I put it? = どう言うべきだろう」になります。

同じ put の使い方をする表現には「as ～ put it」があります。

関連記事

・「as ～ put it 」の意味と使い方。「put」の意外な意味とは

まとめ

・「How should I put it?」の意味は「どう言えばいいかな」や「なんて言えばいいか」

・「How can I put it?」とも言う

・この「put」は「～を言う」や「～を述べる」という意味で使われている