英語で「遅れそう」の言い方
「（予定より）遅れそう」は英語で「be running late」を使って表すことができます。
例えば、相手に「I'm running late.」とメッセージを送ったら、「（予定の時間に）遅れそうです」と伝えることができます。
また、「ちょっと遅れそうです」や「少し遅れそうです」と言いたい場合は、
・I'm running a little late.
・I’m running a bit late.
などのように、late の前に a little や a bit を入れることで表現できます
何故「遅れる」が「run」なのか
何故このような意味になるのかというと、「run」が持つ「（～の状態）になる」という意味から来ています。
進行形にすることにより「late の状態になっている」というイメージです。
そこから、「be runing late =遅れそう / 遅れている」となります。
同じ使い方をする「run」には「run low on」があります。
→「run low on」の意味と使い方。「run out of」との違いとは
be late と be running late の違い
「be running late」は、文字通り日本語の「遅れそう」なのに対し、「be late」は「遅れるという状態」を表しています。
I’m going to be late.
→遅れます。
I’m going to be 30 minutes late.
→30分遅れます。
どちらも「既に遅れている状態」を意味しています。
日本語でも「遅れそう」と「既に遅れている」では若干意味が異なるのと同じです。
その他の言い方
他の言い方だと、
・I’m sorry I’m late.（遅れてすみません）
・I was late for class.（授業に遅れた）
・I was 30 minutes late.（30分遅れました）
などのように、遅れたという状態を表すことができます。
名詞を主語にする場合
「be running late」は名詞を主語にすることもできます。
The train is running late.
→電車が遅れています。
The meeting is running late.
→ミーディングが長引いています。
このように、「主語が遅れている」と言うこともできます。
その他の例文
I'm running 25 minutes late.
→25分遅れています。
I'm running late because of the traffic jam.
→渋滞で遅れています。
I'm running a little late. I'll be there in 30 minutes.
→少し遅れています。30分後に着きます。
Don't be late.
→遅刻しないでね。
まとめ
・「遅れそう」は「I'm running late.」というフレーズ
・late の前に「a little」や「a bit」を置くことで「少し遅れそう」のニュアンスを出せる
・「The train is running late.」などのように「（主語）が遅れている」と応用可能
・「be late」は「（既に）遅れるという状態」を表す
