英語で「まだ何歳」「まだ何時」は「only」と「still」のどっちを使う？

英語で「まだ何歳」の言い方

「まだ20歳」や「まだ子供」、「まだ何時」などの「まだ」。

「まだ」と聞くと「still」を思い浮かべますが、この場合は「only」を使います。

例文

She is only 20 years old.

→彼女はまだ20歳です。

He is only a child.

→彼女はまだ子供です。

It's only ten o'clock.

→まだ10時です。

もしこれを「still」と言ってしまうと意味が変わってしまいます。

「still」は「いまだ」や「依然として」、「まだ（～の状態である）」と訳すと分かりますくなります。

例えば、「まだ雨が降っている」は「いまだに雨が降っている」ことを表します。

よって、英語では「It’s still raining.」となります。

つまり、still は物事が継続している状態のニュアンスを持ちます。

もし「私はまだ17歳」を「I'm still 17 years old.」と言ってしまった場合。

意味は「私はいまだに17歳です」になり、ずっと17歳の状態であるイメージが生まれます。

ただし、磯野カツオや野比のび太は何年経とうと still 小学生です。

例文

He is still on duty.

→彼はまだ仕事中です。

I'm still full.

→まだお腹いっぱいです。

※まだお腹がいっぱいの状態である

My grandparents are still alive.

→私の祖父母はまだいます。

※「まだ生きている状態である」のニュアンス

I still can't accept the truth.

→まだ真実を受け入れられません。

I still don't understand what you mean.

→あなたが言っていることが未だに分かりません。

「only」の意味は「たった」や「ほんの（～だけ / ～に過ぎない）」です。

そこから、「only +年齢や時間など」は「たった○○ / ほんの○○」になり、日本語の「まだ～歳 / まだ～時」に相当する表現となります。

「only a child」は「ほんの子供に過ぎない = まだ子供である」というイメージです。

他の例として、「たった数日」と言いたい場合は「only a few days」となります。

only はそれ以外に「～だけ」という意味もあります。

その詳しい使い方はこちらをご覧ください。