「right on the money」とはどういう意味???

 

「right on the money」の意味

 

right on the money」は

 

(予想などが)的中する

その通り

正しい

 

などという意味があるアメリカの口語です。

 

His prediction was right on the money.

→彼の予測は的中した。

 

Your guess is right on the money.

→あなたの推測は正しいです。

 

What she said was right on the money.

→彼女の言ったことは正しかった。

 

You're right on the money.

→その通りです。

 

I think you're right on the money.

→その通りだと思う。

 

「right on the money」の語源は、競馬の賭けに由来するという話や、アーチェリーで的の中心にお金を置いた話など、諸説あるようです。

 

単語からは意味が想像しにくいため、そのまま丸暗記するイディオムになっています。

 

また、似たような言葉に「spot-on」というものがあります。

www.1karaeigo.com