Rumor has it that の意味と使い方
「Rumor has it that節」の意味は「噂によると～だ」です。
文法的には、文章が長くなることを防ぐために形式的な「it」を先に置き、簡略化した形です。
Rumor has it that there are treasures buried under here.
→噂によると、この下に宝が埋まっている。
→この下に宝が埋まっているという噂がある。
Rumor has it that she was a student at the school.
→噂によると、彼女はその学校の生徒でした。
Rumor has it that part of the ceilings in here were painted by Klimt.
→噂によると、ここの天井の一部はクリムトによって描かれました。
Rumor has it that she only married him for his money.
→噂によると、彼女は彼のお金が目当てで結婚したということだ。
（ENGLISH EX p242 より）
このように、「Rumor has it（噂があります）」と先に述べ、後ろのthat節に噂の内容を続けることで、文章が分かりやすくなります。
この「it」はthat節以下を指しています。
これは「It is important that ～」と同じ構造です。
形式的な「it」を使って「それが大事です」と述べてから、「It is important that～」と「何が大事なのか」を続ける形です。
Rumor 以外に「Legend（伝説）」「Gossip（ゴシップ）」「Superstition（迷信）」なども同じ形を取ることができます。
映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の例文
A talent, rumor has it, he passed on to you.
噂では君はその才能を受け継いだらしいね
ルーピン先生がハリーの両親について語るシーンです。
「pass on to ～」は「～に伝える」や「～を与える」という意味があります。
直訳的だと「才能を、噂によると、彼（ハリーの父）はあなた（ハリー）に伝えた」になります。
では何の才能かというと、以下はルーピン先生のセリフです。
He had a certain, shall we say, talent for trouble.
君のお父さんのジェームズはトラブルを起こす名人でね
ハリーも何かと目立った動きをするので、それを受け継がれた才能と表現しています。
[関連記事]
・映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』のセリフで英語の勉強
FF16の例文
Rumor has it you were seen arguing with a soldier some few days ago. A soldier with a scar over his eye.
「噂によると、あなたは数日前に兵士と口論している所を目撃されたようだ。目の上に傷のある兵士と」
be seen +ing → ～しているのを見られる（知覚動詞の受動態）
argue with → ～と口論する / 言い争う
scar → 傷
聖剣伝説3の例文
You must find the legendary Minor Mallet. Rumor has it that the item is in Beiser. With it, You could possibly pass for koropokkurs.
直訳
「あなたは伝説の Minor Mallet（日本名:ちびっこハンマー）を見つけなければならない。噂によると、そのアイテムはバイゼルにある。それによって、あなたはコロポックルとして通用するかもしれない」
minor → 小さな
mallet → 木槌
pass for → ～として通用する
※ここでは変装するのニュアンスを含む
could possibly → できるかも / おそらくできる
