文頭の「The way I see it」の意味と使い方。「That’s the way I see it.」の意味とは？

The way I see it の意味と使い方

「The way I see it,」は文頭に置かれ、「私の考えでは」や「私が思うに」という前置きの言葉として使われます。

例文

The way I see it, this is your fault.

→私が思うに、これはあなたのせいです。

類語には「in my view」がありますが、The way I see it の方が口語的な言い方です。

「That’s the way I see it.」の形で「それが私の考えです」や「私はそう思います」という意味のフレーズとして使うこともできます。

「That’s the way I see it too.」もよく見られ、「私もそう思います」と言いたい時に使われます。

The way I see it, you have three choices.

あなたの選択肢は3つ

映画の終盤に出てきたイルサ・ファウスト（レベッカ・ファーガソン）のセリフです。

直訳だと「私が考えるには、あなたには3つの選択肢がある」となります。

アメリカの歌手で女優のドリー・パートンの有名な言葉にこのようなものがあります。

The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.

日本語訳はこうなっています。

「虹を見たければ、ちょっとやそっとの雨は我慢しなくちゃ」

The way I see it の部分は特に訳されないことが多いですが、要は「～というのが私の考えです」という自分の意見を述べています。

このような「The way I see it, if ～」の形も見られます。

The way I see it, we have two options.

→私の考えでは、2つのオプションがあります。

The way I see it, there is stil possibility.

→私が思うに、まだ可能性があります。

The way I see it, fluency has three pillars.

→私の考えでは、（言語の）流暢さには3つの柱があります。

That's not the way I see it.

→私はそう思いません。