「be right there」の意味と使い方。「I'll be right there.」の意味とは？

be right there の意味

「right there」は、「there（そこに）」に「すぐに / まさに」という副詞「right」が付いた形です。

そこから、「be right there」の意味は「すぐそこにある（すぐそこにいる）」になります。

例文

I was right there.

→そこにいました（その場にいました）。

A「Where is my phone charger?」

B「It's right there.」

↓

A「スマホの充電器どこ行った？」

B「すぐそこにあるよ」

このように、「人がちょうどそこにいる」や「モノがすぐそこにある」と言いたい時に使える便利な表現です。

「I'll be there.」の意味は「そこに行きます」で、主に口語で使われます。

「私はそこにいるだろう」→「そこに行きます」というニュアンスです。

それに「right」を入れて強調した「I'll be right there.」の形で「すぐにそこに行きます」という意味になります。

似たようなフレーズに「I'm almost there.」があります。

意味は「もうすぐだよ」や「もうすぐ着きます」です。

「ほとんどそこにいます」→「もうほとんどそこに着いている」→「もうすぐ」となります。

「be right ～」の応用として、「back」と組み合わせることも可能です。

「I'll be right back.」で「すぐ戻ります」という意味になります。

映画『ターミネーター』シリーズの有名なセリフ「I'll be back.」に right の付いた形です。

また、日本語で「ちょっと出かけてくる」や「ちょっと席を立ちます」と言う時、「すぐに戻ります」のニュアンスが含まれます。

英語の「I'll be right back.」も、それと同じ使い方ができます。

その正確なニュアンスは「"ここに" 戻ってくる」です。

「出かけてまたここに戻ってくる」や「またこの席に戻ってくる」というイメージです。

たまに「I'll be back.」は、その場から離れたい時のフレーズとしても使われます。

つまり、ニュアンス的には「遠回しのさようなら」です。

これは適切に使うのが難しい上級フレーズになります。

・「be right there」の意味は「すぐそこにある（そこにいる）」

・「I'll be there.」は「そこに行きます」という口語表現

・「I'll be right there.」は「すぐにそこに行きます」と強調した形

・「I'm almost there.」は「もうすぐだよ / もうすぐ着きます」

・「I'll be right back.」で「すぐ戻ります」で、「ここに戻ります」のニュアンス

・「I'll be back.」は、その場から離れたい時にも使われる

他にも「I'll be up in a minute.」も「すぐに行きます」という意味で使われます。