stand a chance の2つの意味
「stand a chance」は2つのニュアンスを含みます。
1つは「見込みがある」です。
「～の見込みがある」と言う場合は「stand a chance of ～」になります。
意味的には「have a chance」とほぼ同じのため、言い換えることができます。
2つ目は「勝つ見込みがある」です。
「～に勝つ見込みがある」と言う場合は「stand a chance against ～」の形になります。
よく否定形と組み合わされ、「～に勝つ見込みがない」という文章で使われます。
［関連記事］
・「There is a good chance」の意味は良いチャンスではない？
映画『ダークナイト ライジング』のセリフ
映画『ダークナイト ライジング』の中で、アン・ハサウェイ演じるキャット・ウーマンのセリフにこのようなものが出てきます。
Cause You don't stand a chance against these guys.
日本語字幕
「こいつらには勝てないから」
このように、否定形もよく見かけます。
聖剣伝説3の It won't stand a chance.
Hm…Not good. Benevodon will get more powerful if we don't find it. Soon…I need new equipment. Too worn out. It won't stand a chance.
「うーん良くないな。もし見つけなければ神獣がより強くなる。そろそろ新しい装備も必要だ。くたびれ過ぎている。それでは勝ち目はない」
Benevodon → 神獣
equipment → 装備
worn out → すり切れた / 使い古した
stand a chance の例文
I don't stand a chance against him.
→彼に勝てる見込みがない。
They'll never stand a chance against us.
→私たちには決して勝てないだろう。
His campaign may stand a chance of success.
→彼のキャンペーンは成功するかもしれない。
We stand a chance of winning.
→私たちは勝つ見込みがある。