the same old thing の意味
「the same old thing」の意味は「いつも通りのこと」「お決まりのこと」「昔から変わらないこと」など訳すことができます。
ここには「少し退屈」のニュアンスが含まれています。
例文
Every day it’s the same old thing.
→同じような毎日。
→毎日同じことの繰り返し。
same old same old の意味
似た表現に「same old same old」があります。
これは状況や行動が以前と変わらないことを意味し、こちらも退屈のニュアンスが含まれています。
また、そのような所から「相変わらず」とも訳され、形容詞的に使われます。
例文
Stop doing the same old thing.
→同じことを繰り返すのはやめましょう。
He said "It's the same old thing, day after day."
→彼は「毎日毎日同じことの繰り返しだよ」と言った。
Don't you get tired of eating the same old thing for breakfast?
→朝食に同じものを食べるのに飽きない？
It’s same old same old.
→相変わらずだよ。
Are you tired of doing the same old same old on the weekend?
→週末に同じことをするのに飽きてない？
Most people just keep on doing the same old same old every day.
→ほとんどの人は毎日同じことを繰り返し続けている。
（引用：Cambridge Dictionary）
