buy の受け身の特殊な使い方
「buy」は「～を買う」という意味の他動詞ですが、この buy は give と同じ受け身の使い方ができます。
次の例文は、第4文型の buy の使い方です。
My Mom bought me this book as a birthday gift.
→母は誕生日プレゼントとしてこの本を（私に）買った。
→誕生日プレゼントとしてこの本を母に買って貰った。
これを受け身にすると、2つの形が可能です。
物を主語にする形
This book was bought for me as a birthday gift.
直訳すると「この本は誕生日プレゼントとして私のために買われた」です。
主語は意味上の主語を表す「for me」なので、要は「私は本を買って貰った」ことを意味します。
人を主語にする形
I was bought this book as a birthday gift.
「I was bought」は直訳だと「私は買われた」になり、不自然に感じます。
が、実は「～を買ってもらった」という意味で使われています。
これは buy の特殊な使い方です。
文法用語では「give型」「buy型」と言われますが、buy だけは give と同じ受動態の形が可能です。
buy には give の要素が含まれている
では何故「I was bought」が可能かというと、buy には give の要素が含まれているからです。
先述の文は「I was given this book as a birthday gift.」としても、意味はほぼ同じです。
「I was given ～」は「～を貰った / 与えられた / 贈られた」です。
日本語でも「買って "貰った"」や「買い "与えられた"」のように、「貰う / 与えられる」の要素があるとイメージするのが分かりやすいかもしれません。
それと同じように、英語でも「I was given」と「I was bought」は似たような使われ方をします。
受け身「bought」の例文
I was bought this 5 years ago.
→これは5年前に買って貰いました。
I was bought a cook book for Christmas.
→クリスマスに料理の本を買って貰いました。
She was bought some flowers by her boyfriend.
→彼女は彼氏に花を買って貰った。
The first game I was bought by my dad was MARIO BROS.
→初めて父に買って貰ったゲームはマリオブラザーズでした。
