「How about」と「What about」の意味と使い方。その違いとは?

 

 

「How about」と「What about」の意味

 

How about ~?」と「What about ~?」はどちらも「~はどうですか?」と訳され、意見を提示する時に使います。

 

が、そのニュアンスは異なります

 

そして、使う状況も異なります

 

そこで、それらの違いを1つずつ見ていこうと思います。

 

「How about」の意味と使い方

 

How about」を日本語で言うと、「それなら~はどうですか?」や「じゃあ~はどう?」になります。

 

意見を求められた時や相手の言葉に対しての返答、自分の案を述べたりする時に使います。

 

そのため、「それなら、これはどう?」や「じゃあ、これは?」のニュアンスが含まれる「~はどうですか?」となります。

 

 

例えば、

 

What should we have for dinner tonight?

(夕食は何がいい?)

 

と言われたら

 

How about sushi?

(じゃあ寿司はどう?)

 

のような提案。

 

 

または、

 

I'm busy on Monday. How about Wednesday?

(月曜日は忙しいので、水曜日はどうでしょう?)

 

というような提案もできます。

 

 

もしくは、出身を聞かれた時に、

 

I'm from Japan.  How about you?

(日本出身です。あなたは?)

 

のように、「私は~ですが、あなたは?」という使い方もできます。

 

※この使い方は What about you? と置き換えが可能です(後述します)。

 

提案や誘う「How about」の使い方

 

以上のような提案の意味から、「How about ~?」は「~しませんか?」のように誘うフレーズとしても使われます。

 

How about の後ろには、文章・名詞・動名詞が置かれます。

 

How about dinner tonight?

→今夜食事でもどうですか?

 

 

How about we go for dinner tonight?

→今夜食事に行きませんか?

 

 

How about going to the movies tonight?

→今夜映画を見に行きませんか?

 

「What about」の意味と使い方

 

What about」を日本語で言うと、「~はどうなっているの?」や「~はどうするんですか?」になります。

 

How about が提案だとしたら、What about は指摘に近いです。

 

 

例えば、

 

I've decided to go to Canada next month

(来月カナダに行くことにしました)

 

と社会人の知り合いに言われたら、

 

What about your job?

(仕事はどうするの?)

 

のように、仕事についての指摘ができます。

 

 

同じように、

 

A「明日仕事休むわ」

B「え? 明日のミーティングどうすんの?

 

このような会話の「え? ~はどうするの?」も「What about the meeting tomorrow?」と言うことができます。

 

 

または、食事や飲み会などで、

 

What about Masato? Is he coming?

(マサトは? 彼も来るの?)

 

と誰かの話題を出す時にも使えます。

 

 

もしくは、出かけようとしている人に、

 

What about your phone?

 

と言うと「スマホは?」のように、スマホを持ったかどうか確認することができます。

 

「How about you?」と「What about you?」の違い

 

先述の「How about you?」と似たフレーズに「What about you?」があります。

 

この2つは置き換えることが可能です。

 

A「どんな音楽が好きですか?」

B「クラシックが好きです。あなたは?」

 

 

A「What kind of music do you like?」

B「I like classical music. ___?」

 

このように、自分が意見を述べた後、相手に聞き返す時の「あなたは?」の部分は How about you? と What about you? のどちらも入れることができます

 

まとめ

 

 【How about】

 

・「それなら~は?」や「じゃあ~は?」という相手への提案

・「~しませんか?」というお誘いフレーズ

 

 

【What about】

 

・「~はどうするの?」や「~はどうなってるの?」という指摘

・「~は?」や「~は持った?」という指摘や確認

 

 

・聞き返す時の「How about you?」と「What about you?」は置き換えが可能。