「might as well A as B」の意味
1つ目は「might as well A as B」です。
AとBには動詞が入り、「BするよりもAする方がいい」という意味になります。
これは2つの物事を比べ、「どっちも同じようなものだけど、どちらかと言えばBをするよりもAをする方がマシ」というニュアンスがあります。
そこから、単語帳などでは「～する方がマシだ」のような日本語訳が当てられています。
DUO3.0の例文を見てみます。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
これは「自分の運命を仕方なく受け入れることと自殺することの2択を迫られた時、どっちも嫌だけど、どちらかと言うなら自殺する方を選ぶ」ということです。
また、「might as well A as B」が会話の中で使われる場合は as 以下が省略されることが多いです。
例えば上記の例文で言うと、
A「運命を受け入れろよ」
B「（運命を受け入れるぐらいなら）死んだ方がマシだよ」
というように、as 以下の「～するよりも」の部分は文脈から判断できるからです。
「might as well」の意味
もう一つは「might as well A」の形で使われます。
Aには動詞が入り、「Aした方が良い」、「Aするのもいいかもしれない」、「Aするのも悪くない」などと訳されます。
これには「他に良い選択肢や代替案がないからそれをする」というニュアンスがあります。
日本語的には
・せっかくだから～する
・どうせだから～する
・ついでだし～する
・他にやらない理由もないから～する
などになり、「それが良い選択肢」のような意味合いになります。
例えば、「We might as well go together」と言った場合。
これは「せっかくだから一緒に行こうよ」という意味になります。
以上のように、「might as well A as B」なのか「might as well」なのか。
または更に細かいニュアンスの違いなど、文脈やその他の情報からきちんと文章を把握する必要があります。
「せっかく」という意味の「Might as well」
また、「Might as well」だけでも使われます。
これは、相手の言葉に対して「Might as well」と言うと、「せっかくだしね」という返事になります。
例えば、
A「should we get this meat?」
B「Might as well」
↓
A「この肉買ってく？」
B「せっかくだからね」
のようになります。
「might as well」の例文
I might as well walk as take that train.
→あの電車の乗るくらいなら歩いた方がいい。
I might as well go by myself as go with him.
→彼と行くぐらいなら一人で行った方がマシ。
I might as well get some tomatoes.
→折角だからトマトも買おう。
I might as well go eat with him.
→どうせだし彼と食べに行ってもいいかな。
You might as well stay home.
→あなたは家にいた方が良い。
We might as well drop in at his place to see him.
→どうせだし彼に会うために彼の所に立ち寄ろうよ。