例文で学ぶ「wake up to」の意味と使い方。「Wake up and smell the coffee.」とはどういう意味？

wake up to の意味

「wake up to」は主に過去形「woke up to」の形で使われ、「起きたら～だった」や「～で目が覚めた」という意味になります。

後ろには名詞や動名詞が置かれます。

I woke up to the sound of pouring rain.

→大雨の音で目が覚めました。

British citizens woke up to startling news:

→英国国民は驚くべきニュースで目を覚ますことになった。

（引用：速読速聴・英単語 Core1900 ver.5　140）

I woke up to it raining.

→起きたら雨が降っていた。

※「it」は動名詞の意味上の主語

よく例文としてあげられる「woke up to find」は「起きたら～だと気付いた」や「目を覚ますと～だと分かった」という意味ですが、先述の例と考え方は同じです。

また、「find」は that節を取ることもできます。

例文

The camper woke up to find a bear in front of his tent.

キャンパーが目を覚ますと、テントの前にクマがいたことに気付いた。

起きたらテントの前にクマがいることに気付いた。

I woke up to find it had snowed.

起きたら雪が降っていたことに気付いた。

後ろに形容詞が続く場合は「wake up 形容詞」の形が一般的に使われます。

ニュアンス的には「起きたら～の状態だった」になります。

例文

He woke up confused.

彼は起きた時に混乱していた（混乱した状態で目が覚めた）。

I woke up anxious this morning.

今朝、不安で目が覚めた。

I woke up famous.

起きたら有名になっていた。

「Wake up and smell the coffee.」には「現実を見ろ」や「目を覚ませ」という意味があります。

このように命令形で相手に指摘するフレーズとして使われることが多いです。

直訳だと「目を覚ましてコーヒーの匂いを嗅げ」になり、そこから「目を覚ませ」や「夢から覚めろ」の意味を持つ言い回しが生まれます。

・過去形「woke up to」の形で「起きたら～だった / ～で目が覚めた」

・後ろには名詞や動名詞が置かれる

・「woke up to find」は「起きたら～だと気付いた」「目を覚ますと～だと分かった」

・形容詞を置く場合は「woke up 形容詞」の形で「起きたら～の状態だった」のニュアンス

・「Wake up and smell the coffee.」は「現実を見ろ / 目を覚ませ」という1つのことわざ的な比喩表現

「wake up」と「get up」の違いについては「get up / wake up / be up」の意味の違い」の記事をご覧ください。