【例文で比較】「owe」「borrow」「use」「rent」の違いと使い方のイメージ

owe, borrow, use, rent の違い

「owe」「borrow」「use」「rent」は、いずれも「借りる」という意味があります。

しかし、それぞれニュアンスが異なります。

・owe → お金などを借りている状態

・borrow → お金や物を無料で借りるという動作

・use → 動かせないものを借りる / 動かせるものをその場で一時的に借りる

・rent → 物を有料で借りる

次は例文と合わせて使い方を見ていきます。

owe の意味とニュアンス

「owe」は「誰かにお金を借りている状態」を表します。

「owe A B」または「owe B to A」の形で「AにBを借りている」となります。

例文

I owe her one hundred dollars.

→彼女に100ドル借りています。

I don't owe a penny to Chris.

→クリスには一銭も借りていない。

（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）

How much do I owe you? の意味

「How much do I owe you?」の意味は「いくらですか？」です。

これは、まだ支払っていない状態で、相手に対して支払いの借りがあるイメージになります。

「借りがある」の意味でも使われる

「owe = 借りている状態」の意味から、「相手に借りがある」や「恩がある」という意味でも使われます。

例文

I owe you a lot.

→あなたに沢山の借りがあります。

これは日本語と同じで、「過去に助けてもらった」や「お世話になった」というニュアンスがあります。

borrow の意味とニュアンス

「borrow」は「お金や物を無料で借りるという動作」を表します。

主に移動できる物（動かせる物）に対して使われます。

例文

Can I borrow your pen?

→ペンを借りてもいいですか？

よく使われるこの例文は、「あなたのペンを無料で借りてもいいですか？」というニュアンスになります。

そして、移動可能なペンという物を借りる動作があります。

「～から借りる」は「from」

「～から」は「from」を使います。

例文

I borrowed a book from the library.

→図書館から本を借りた。

この文も、図書館から無料で借りるニュアンスを持ち、本という動かせる物を借ります。

use の意味とニュアンス

「use」は、動かせないものを借りる時に使われます。

例文

Can I use your bathroom?

→トイレを借りてもいいですか？

何故「use」が使われるのかというと、トイレという動かせないものを借りるからです。

一時的に借りる場合にも使われる

「use」は、物をその場で一時的に借りる場合にも使われます。

そのため、「ペンを借りてもいい？」を「Can I use your pen?」と言うことができます。

「borrow」と「use」の違い

「borrow」は「借りる」ことを意味します。

「use」も借りることを意味しますが、必ずしも借りるとは限りません。

例文

Can I use your laptop?

この文は、文脈によって「ノートPCを借りてもいいですか？」とも「ノートPCを（一時的に）使ってもいいですか？」とも訳せます。

しかし、現実的には「使うために一時的に借りる」が近いです。

日本語でも、その場で充電器を借りたい場合、「充電器借りていい？」と「充電器使っていい？」は実質同じ質問として使われることが多いです。

rent の意味とニュアンス

「rent」は、物を有料で借りることを意味します。

例文

I rented a small apartment.

→小さなアパートを借りた。

I rent an office space.

→オフィススペースを借りています。

これらは「お金を払って借りている」ことを意味しています。

「rental」の意味

名詞または形容詞の「rental」は「レンタル」としてカタカナで使われているように、「賃貸」や「賃貸料」の意味があります。

レンタカーも「rent-a-car」で、有料で貸し出す車を意味しています。

まとめ

・「owe」は「誰かにお金を借りている状態」

・「owe A B」または「owe B to A」の形で「AにBを借りている」

・「owe = 借りている状態」の意味から「相手に借りがある」や「恩がある」という意味でも使われる

・「How much do I owe you?」は「いくらですか？」

・「borrow」は「お金や物を無料で借りるという動作」を表し、主に移動できる物（動かせる物）に対して使われる

・「～から（借りる）」は「from」

・「use」は「動かせないものを借りる」と「物をその場で一時的に借りる」

・「use」は「借りる」と「使う」の意味が重なることも多い

・「rent」は「物を有料で借りる」

・名詞または形容詞「rental」の意味は「賃貸」や「賃貸料」などで、「レンタル」としてカタカナで使われている