「I dare you to」の意味と使い方。そのニュアンスとは？

I dare you to の意味

「I dare you to ～」の意味は「～をやってみて」です。

ここでの「やってみて」とは、普段はやらないような事や少し危険を伴うことに対して、「～してみてよ」や「～やってみろよ」のような挑戦的・挑発的なニュアンスが含まれます。

また、日本語の「やれるものならやってみろよ」として使われることもあります。

似たフレーズに「How dare you +動詞」があります。

意味は「よく～できるな」です。

例文

How dare you speak to me that way!

→よくそんな口の利き方ができるな！

（ENGLISH EX p218 より）

また、「to ～」を省略した「How dare you!」の形でも使われ、「よくもそんなことを」などと訳されます。

I dare you to climb that mountain.

→あの山に登ってみて。

I dare you to bungee-jump.

→バンジージャンプやってみてよ。

※ bungee-jump は動詞として使われています。

I dare you to make me laugh.

→私を笑わせてみせてよ。

I dare you to guess how old I am in this picture.

→この写真の私が何歳か当ててみて。

I dare you to drink a bottle of Coke as fast as you can.

→できるだけ早くコーラ飲んでみてよ。

I dare you to find a better boyfriend than me.

→僕より良い彼氏を見つけてみなよ。

I dare you to jump into the river.

→川に飛び込めるものならやってみろ。

（ウィズダム英和辞典第4版より）

以上のように、相手に挑戦するような「～してみてよ」から、相手を挑発するような「～やってみろよ」という使い方になります。

その他 dare の使い方はこちらをご覧ください。