「I swear to god」の意味と使い方。「I swear to you」とは何が違う？

I swear to god の意味と使い方

「I swear to god」を直訳すると「神に誓います」です。

しかし、文の中で使われると、

・絶対に～だ

・本当に～だ

・～だと断言できる

・～だと確信できる

など発言を強めるフレーズとして使われます。

これは「I swear」に「to god」を付けて強調した使い方です。

意味的には「I swear」と同じです。

主に「I swear to god +that節」の形になりますが、「I swear to god.（誓って / 絶対に）」のように単品でも使われます。

普通の会話でも使われますが、宗教的な言葉ではあるので、特定の宗教を信じている方が使った場合は意味が強くなります。

I swear to god It was easier than that.

→絶対あれより簡単だった。

I swear to god she is one of the most beautiful person I've ever met.

→彼女は今まで会った中で一番美しいと確信できる。

I will swear to God that I will love only you.

→あなただけを愛すると誓います。

I swear he can't be real.

→彼は絶対リアルな（実在する）はずがない。

I saw him yesterday, I swear.

→昨日彼を見たよ、本当だよ。

Do you swear?

→本当？

Eagle…don't worry. I swear on my life that I won't let anything happen to Jessica! I have to leave now, but…

「イーグル、心配するな。ジェシカに何も起こらない（危害などが加わらない）と命にかけて誓う。今は行かなければいけないが……」

ここでは「I swear on my life」になっていますが、「to god」以外にも色々なパターンがあります。

「I swear to you.」も同じような意味で使われます。

「あなたに誓うよ」でも意味は通じますが、日本語に訳すなら「本当に～なんだよ」やカジュアルな会話の「マジで」の語感に近いです。

例文

I swear to you, it’s true.

→本当に本当だよ。

I swear to you, I got a call from her.

→彼女から電話が来たのは本当だよ。

I swear to you, I didn't do anything.

→本当に何もしていません。