「~に由来する」を英語で言うと?【3つの言い方】

 

 

由来を表す「come from」

 

1つ目は「come from」です。

 

直訳の「~から来る」からイメージはしやすいと思います。

 

これは主に「名前」や「言葉(単語)」の由来を表す時に使われます。

 

My name comes from a flower.

→私の名前はお花が由来です。

 

This word comes from Greek.

→この言葉はギリシャ語から来ています。

 

His name comes from the Bible.

→彼の名前の由来は聖書にあります。

 

Where does your name come from?

→あなたの名前の由来はなんですか?

 

「Where does this word come from?」

「It comes from Chinese」

「この言葉はどこから来たの?(=由来は?)」

「中国語から来ています」

 

「derive from」の意味と使い方

 

2つ目は「derive from」です。

 

A be derived from B」の形で、「AはBに由来する」となります。

 

A derive from B」の形でも、意味は同じです。

 

こちらは少しかたい言葉で、フォーマルな場面や文章で使われることが多いです。

 

 

derive」は「~を得る」や「~を引き出す」という意味があります。

 

derive A from B」の形になると、意味は「BからAを得る(引き出す)」になります。

似ているので注意が必要です。

 

This word is derived from Italian.

→この言葉はイタリア語が由来です。

 

The word “advent” derives from the Latin “adventus”.

→「advent」という単語はラテン語の「adventus」に由来します。

 

We derive energy from the sun.

→我々は太陽からエネルギーを得ている。

 

Bob derives pleasure from observing insects.

→ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。(DUO3.0より)

 

「originate from」の意味と使い方

 

3つ目は「originate from(または in)」です。

 

originate」は「生じる」や「起こる」という意味のある自動詞です。

 

 

形容詞形は「original(オリジナル)」です。

 

意味は「最初の」「独創的な」「原文・原型・元の」。

 

名詞形も同じ綴りの「original」であり、日本語の「オリジナル」は主にこちらの意味で使われています。

 

意味は「原型」「原本」「オリジナル」。

 

 

名詞origin(オリジン)」は「起源」「発祥」「原因」などという意味があります。

 

 

以上のように、「originate from(in)」は由来だけではなく、「~に起源がある」という意味でも使われます。

 

また、「origin」を使い、「the origin of my name(私の名前の由来)」のような使い方もできます。

 

My name originates from Latin.

→私の名前はラテン語に由来します。

 

The word "金平糖" originates from Portuguese.

→金平糖という言葉はポルトガル語が由来です。

 

This story originates from a legend about Alexander the Great.

→この物語はアレキサンダー大王についての伝説が由来です。

 

We originate in Africa.

→我々はアフリカに起源を持つ。

 

The industrial revolution originated in the UK.

→産業革命はイギリスで始まった(イギリスに起源がある)。

 

What is the origin of your name?

→あなたの名前の由来は何ですか?

 

This is the origin of my name.

→これが私の名前の由来です。

 

I found the origin of the emoji.

→その絵文字の由来を発見した。

 

On the Origin of Species

→種の起源(チャールズ・ダーウィン著)