「go to pot」の意味とニュアンス。その語源とは？ - 1から英会話力・語彙力UPを目指す

go to pot の意味

「go to pot」には、

・落ちぶれる

・（場所などが）さびれる

・劣化する

・堕落する

・（組織などが）崩壊する

・上手くいかなくなる

・（健康状態が）悪くなる

などという意味があります。

いずれも「以前よりも状態が悪くなっている」のニュアンスを持ちます。

例文

No wonder the town has gone to pot.

→その町が廃れる（荒れ果てる）のも不思議ではない。

His mental health has gone to pot recently.

→最近、彼のメンタルが弱っている。

Everything seems to have gone to pot now.

→今や全てが上手くいかなくなってしまっているようだ。

But look at him now! His fortune-telling's gone to pot since he started spending every day in here.

「今の彼を見てくれ。ここで毎日過ごすようになってから、彼の占いはダメになった」

彼（ルイネロ "英語名 Kaldersha"）は、ここ（酒場）で過ごすようになってから、占いが has gone to pot になってしまった。

つまり、酒場に入り浸るようになってから占いが当たらなくなったことを意味しています。

go to pot の語源には、いくつかの説が存在します。

・鍋が破損すると料理ができなくなり、役に立たなくなるところから

・古くなった肉は切り刻んで鍋に入れて煮るしかないことから

・鍋に肉などを細かく切り刻んで料理をするところから「切り刻まれる」などの意味を持つようになった

しかし定説はなく、正確な由来は不明です。

似たイディオムには「go to the dogs」があります。