例文で見る「I'm here to」と「I'm here for」の意味とニュアンス。「here to stay」の意味とは？

I'm here to の意味

「I'm here to +動詞の原形」の意味は「～しに来た」です。

直訳だと「～するために私はここにいる」ですが、ここには「来た」のニュアンスが含まれています。

例文

I’m here to help.

→助けに来ました。

I'm here to see him.

→彼に会いに来ました。

I'm here to watch basketball.

→バスケを見に来ました。

I'm here to put an end to this war!!!

→この戦争を終わらせに来た！！！

（引用：漫画『ONE PIECE』よりシャンクスのセリフ）

・英語で「この戦争を終わらせに来た」はどう翻訳されている？

FF7Rの例文

引用:FF7R

We're here to save a friend who was taken.

「連れ去られた友達を救うためにここに来た」

I’m not here to の意味

逆に「I’m not here to +動詞の原形」の形で「～しに来たのではない」と言うことができます。

例文

I'm not here to waste time.

→時間を無駄にしに来たのではありません。

I'm not here to listen to your excuses.

→あなたの言い訳を聞きに来たのではありません。

名詞は「I'm here for」

後ろに名詞を置く場合は「I'm here for」の形になります。

例文

I’m here for the meeting.

→ミーティングに来ました。

I'm here for the workshop.

→ワークショップのために来ました。

I'm not here for any key.

→今夜の僕は鍵を求めていない（日本語字幕）。

→鍵のためにここに来たのではない。

（引用：映画『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』）

here to stay の意味

「be here to stay」の意味は「（主語が）定着している」や「（主語が）普及している」です。

ここには「恒久的に存在する」のニュアンスも含まれています。

また、「（主語は）今後も続く」と訳されることもあります。

例文

Online shopping is here to stay.

→オンラインショッピングは普及している（そして今後も存在し続ける）。

Higher oil prices are here to stay, so we'd better get used to them.

→原油の高値は今後も続くので、それに慣れた方がいい。

（引用：Cambridge Dictionary）

Are video games a fad, or are they here to stay?

→ビデオゲームは一時的な流行？　それとも定着する（今後も存在し続ける）？

（引用：ロングマン現代英英辞典）

※fad → （一時的な）流行

・【例文で学ぶ】英語で「流行る」や「流行っている」の5つの言い方

I'm here to と I've come to との違い

「I'm here to」と「I've come to」は、意味的にはほぼ同じです。

例文

I'm here to see her.

I've come to see her.

→彼女に会いに来ました。

I'm here to return this.

I've come to return this.

→これを返しに来ました。

ただし、「I've come to」の方がフォーマル感があります。

まとめ

・「I'm here to」の意味は「～しに来た」

・意味的には「I've come to」と同じだが、こちらの方がフォーマル

・「I’m not here to」の形で「～しに来たのではない」

・「here to stay」の意味は「（主語が）定着している / 普及している」や「「（主語は）今後も続く」」

・「恒久的に存在する」のニュアンスが含まれている

・文脈によって日本語への訳し方は少し変わってくる