「prepare」と「prepare for」の意味の違い。「get ready」との違いとは？

prepare と prepare for の違い

まず、「prepare」と「prepare for」は用法が異なり、日本語訳も微妙に違います。

用法と意味の違い

・他動詞「prepare」 → ～を準備する

・自動詞「prepare」+「for」→ ～に備える

そして、こには「それ自体を準備する」のか「それのための準備をする」のかの違いが含まれています。

次は例文を交えてながら違いを見ていきます。

prepare の意味

例文

I have to prepare dinner.

夕食の準備をしなければならない。

これには夕食自体を準備すること、つまり「料理を作る」というニュアンスがあります。

次の例文も同じです。

例文

Every week she prepares a special supper for us, starting with soup and salad.

毎週彼女は、スープとサラダから始まる特別な夕食を私たちのために用意してくれます。

（引用：速読速聴・英単語 Basic 2400 ver.4　p282）

この文は「彼女が特別な夕食を作る」なので「prepare a special supper」となります。

prepare for の意味

例文

I have to prepare for dinner.

夕食に備えなければならない。

こちらは、手を洗ったり、テーブルを整えるなど、夕食のための一連の準備のイメージです。

外食しに行く場合は、着替える、財布を取ってくるなど、外で食べるための準備になります。

例文

He stayed up late preparing for the trip.

彼は旅行の準備で遅くまで起きていた。

（引用：DUO select）

この文は「旅行に行くために必要なものを準備する（揃える）」ことを意味します。

もしこれが「prepare the trip」なら、旅行そのものの準備、つまり旅行会社や旅行を手配（旅券や泊まる場所の予約など）をする側になります。

その他の例文

例文

A teenage brother and his sister are preparing for a family trip.

10代の兄と妹が家族旅行の準備をしています。

（引用：速読速聴・英単語 Basic 2400 ver.4　p258）

この文も同様に、「旅行に行くための荷造り」なので「prepare for」になります。

 

 

 

例文

I need to prepare for tomorrow's math test.

明日の数学のテストに備える必要がある。

これは「テスト勉強など、テストに向けた準備をする」になります。

prepares a test と prepare for a test の違い

もし先ほどの例文が「I need to prepare tomorrow's math test.」になった場合。

意味は「テストそのものを準備する必要がある」になります。

つまり、「数学のテスト作成など、テストを実施するための準備をする」という意味合いになります。

この違いは以下のような文が分かりやすいと思います。

例文

The teacher prepares a test.

→先生はテストの準備をする（=テストを実施するための準備をする）。

The student prepares for a test.

→生徒はテストに備える（=テストに向けて勉強などをする）。

以上のように、

・「prepare」は「そのものを準備」

・「prepare for」は「それに向けた準備 / それのための準備」

と考えると頭に残りやすいと思います。

prepare the report と prepare for the report の違い

「prepare the report」は「レポートそのものを準備する」。

つまり、「レポートを作成する」となります。

もしこれが「prepare for the report」になった場合。

こちらは「レポートを作成するための準備（=レポート作成に必要な資料集めなど）をする」となります。

また、状況によっては、レポートは既に完成した後の「レポートの発表の準備」の意味になることもあります。

FF7Rの例文

引用：FINAL FANTASY VII リメイク

I'll keep preparing more battle intel reports, which I hope you will assist me in completing.

「今後も戦闘情報レポートを用意していくので、それを完成させるのを手伝ってほしい」

ここでは「keep preparing more battle intel reports」になっているので、「（話し手が）戦闘情報レポートというものを準備する」ことを意味します。

prepare と get ready の違いと使い方

似たような表現には「get ready」があります。

この違いは単純で、「prepare」よりもカジュアルなのが「get ready」です。

ただし、使われる形が少し異なるので注意が必要です。

言い換える場合は、

・prepare ～ → get ～ ready

・prepare for ～ → get ready for ～

という形で使われます。

例えば、

I have to prepare dinner.

↓

I have to get dinner ready.

I have to prepare for dinner.

↓

I have to get ready for dinner.

となります。

「be ready」と「get ready」の違いに関しては「「be ready」と「get ready」の違いは be と get の意味の違い」の記事をご覧ください。

まとめ

・「prepare」は「そのものの準備」

・「prepare for」は「それに向けた準備（下準備）」

・「get ready」は「prepare」のくだけた表現

・「prepare ～」=「get ～ ready」

・「prepare for ～」=「get ready for ～」