英語で「ゼロから始める」の「ゼロから」や「一から」はどう表現する？

英語で「ゼロから」の言い方

英語で「ゼロから」は「from scratch」と言います。

「一から」「最初から」「何もないところから」などと訳されることもあります

主に使われる組み合わせは2つあります。

よくある組み合わせ

・start ～ from scratch

→～をゼロから始める

・make ～ from scratch.

→～をゼロから作る / 作り上げる

※他には「create / build」など作る系の動詞が多いです

また、口語では「from zero」という言い方もあり、使い方は同じです。

例えば、「私たちはビジネスプランをゼロから作らなければならなかった」という文。

「from scratch」を使って表すと「We had to make a business plan from scratch.」となります。

また、「I have to start from scratch.」のように自動詞的に使われると「一からやり直す」というニュアンスで使われます。

「start again from scratch」のように「また一から始める」の形にもなります。

I made it from scratch.

→ゼロから作りました。

He built the shed from scratch.

→彼はその小屋をゼロから建てました。

I want to learn English from scratch again.

→またゼロから英語を学び直したいです。

I made this ramen from scratch.

→このラーメンは私が一から作りました。

※麺も手作りのニュアンス

My daughter baked the cake from scratch.

→娘がケーキを一から焼き上げました。

Let's start from scratch.

→一からやり直しましょう。

I started my business from scratch.

→ゼロからビジネスをスタートさせました。

Don't be afraid to start from scratch.

→最初からやり直すことを恐れないで。

「scratch」は「ひっかき傷」や「ひっかくこと」という意味のある名詞です。

それ以外に、「棒で地面に書いたスタートライン」の意味も持ちます。

そこから、「from scratch」で「スタートラインから」、つまり「ゼロから」や「一から」になります。

・「from scratch」は「ゼロから」「一から」「最初から」「何もないところから」

・「start from scratch」と自動詞的に使われると「一からやり直す」

・「start ～ from scratch」の形で「～をゼロから始める」

・「make ～ from scratch」の形で「～をゼロから作る / 作り上げる」