・今日から始めます
・明日から休みです
・来週からです
などの「いついつから」。
「～から」というと、まず「since」や「from」が思い浮かびます。
が、「～から」の使い方の間違いが非常に多いです。
この記事では、「明日から」を例として、それぞれの使い方を見ていきます。
- 英語で「今日から」「明日から」の「～から」の言い方
- from tomorrow
- starting tomorrow
- since tomorrow
- その他の表現方法
- from now on の意味と使い方
- まとめ
英語で「今日から」「明日から」の「～から」の言い方
結論から言うと、以下の2つになります。
・from tomorrow
・starting tomorrow
次は例文を交えて使い方を見ていきます。
from tomorrow
「from tomorrow」はイギリス英語寄りの表現です。
そのため、アメリカ英語では少し奇妙に聞こえることがあるようです。
そのせいか、from tomorrow は間違い（使わない）と書かれている場合もありますが、普通に見かけます。
ちなみに、「今日から俺は!!」という漫画があり、映画化や実写化されました。
その英語版タイトルは「From Today, It's My Turn!!」になっています。
I'm off from tomorrow.
→明日から休みです。
I'm off from tomorrow until Tuesday.
→明日から火曜日まで休みです。
4 days off from tomorrow!
→明日から4連休！
I'm going on a diet from tomorrow.
→明日からダイエットします。
starting tomorrow
「starting tomorrow」は主にアメリカで使われる表現です。
使い方は from tomorrow と同じです。
・starting today → 今日から
・starting next week → 来週から
・starting next month → 来月から
「～から」という意味の starting は前置詞的に使われています。
この starting を使った表現は、知らないと意外と出てこないと思います。
I have three days off starting tomorrow.
→明日から三連休です。
I'm going on vacation starting the day after tomorrow.
→明後日から休暇に（旅行に）出かけます。
ドラマ『アウターバンクス』の例文
Starting now.
今から
このように、日本語と同じような単品での使い方もできます。
since tomorrow
「明日から」と言いたい時、「since tomorrow」は間違いです。
何故なら、since は現在完了形と共に使われるように「過去のある地点から現在まで」という意味合いを持つからです。
I've known him since he was a chaild.
→彼が子供の時から知っています。
It has rained everyday since I arrived.
→到着してから毎日雨が降っています。
「今日から / 明日から」という時に、この since を使う間違いが非常に多いので注意が必要です。
その他の表現方法
その他にも「～から」を表すことのできる表現があります。
動詞の start +日時で「～から始まる」という意味の文章になっています。
School starts tomorrow.
→学校は明日から始まる。
School is starting next week.
→学校は来週から始まります。
I'm going to start my diet tomorrow.
→ダイエットは明日から始めます。
次の例は文脈にもよりますが、暗に「明日から仕事が始まります」という意味合いを込めることができます。
I have to go to work tomorrow.
→明日仕事に行かなきゃ。
from now on の意味と使い方
似た言葉に「from now on」があります。
これは「これからは」や「今後は」という意味になります。
I have to cut down on my expenses, so from now on, I'm going to keep track of them on a daily basis.
→出費を切り詰めないと。だから、これからは使ったお金は一日単位で記録していくつもりだ。
（DUO3.0 例文26 より）
まとめ
・「今日から」「明日から」の「～から」は「from」か「starting」
・「since」は現在完了形と一緒に使われ、「過去のある地点から現在まで」の意味になる
・動詞「start」＋日時でも「～から始まる」を表せる
・「from now on」は「これからは」や「今後は」