take a genius の意味
「take a genius」の意味は「才能を必要とする」です。
よく見かけるのは「It doesn't take a genius to ～」の形で「～するのに（特別な）才能は必要ない」という文です。
つまり、「～するのに才能は必要ない = 才能がなくてもできる = ～するのは難しくない」というニュアンスが含まれています。
例文
It doesn't take a genius to predict the outcome.
→結果を予測するのは難しくない。
It didn't take a genius to figure it out.
→理解するのは難しくなかった。
ペルソナ3の例文
©ATLUS ©SEGA
It doesn't take a genius to know something strange is going here.
「何かおかしなことが起きていることを知るのに特別な才能を必要としない」
つまり、「知るのは難しくない = 簡単に知ることができる」となります。
何故この意味になる？
「genius」は「天才」や「天賦の才」などの意味がある名詞。
「take」は「～を要する」という意味で使われています。
この「take」の使い方は、
・It takes courage.（勇気がいる）
・It takes time.（時間がいる = 時間が掛かる）
などと同じです。
