英語で「～しようと思っている・考えている」の言い方。「be going to」とは何が違う？

英語で「～しようと思っている」の言い方

・～しようと思っています

・～しようと考えています

・～しようかと考えている

など、現在やろうと思っていることを表現したい場合。

英語では「I'm thinking about doing」の形で表現することができます。

例文

I'm thinking about quitting my job.

→仕事を辞めようと思っています。

I'm thinking about buying a car.

→車を買おうかなと思っています。

また、日本語でも「仕事を辞めようと思っている」や「髪を切ろうと思っている」という場合、「そうするつもりである」のニュアンスが入ることがあります。

英語も同様で、「～するつもりです」と訳すこともできます。

I'm thinking about moving to Kyoto.

→京都に引っ越そうと思っています。

I'm thinking about going to Tokyo someday.

→いつか東京に行こうかと考えています。

Next year, I'm thinking about studying abroad in Australia.

来年、オーストラリアに留学するつもりです。

I'm thinking about getting my hair cut.

→髪を切ろうかと（切ってもらおうかと）思っています。

I…I was thinking about going along with him.

「わ、私は彼について行こうと考えているの」

「go along with」の意味は「～について行く」です。

次の例文も同じです。

Well, yes…that's why we were thinking about traveling to the Ell Kingdom.

「ええ、そうです。なので私たちはエル王国に旅しようと考えていました」

「that's why」は「～なので」や「だから～」という意味があります。

「～するつもり」の意味で有名なのが「be going to do」です。

「be going to」は、そうする予定が決まっている場合に使われます。

一方、「be thinking about」は、そう考えているだけで、まだ正式決定はしていない場合に使われる傾向があります。

「I'm thinking about」の代わりに「I'm thinking of」を使うことができます。

フレーズとしての about と of の違いほぼありません。

が、about の方がより慎重に考えているニュアンスを持ちます。

ウィズダム英和辞典にはこうあります。

of doingは選択肢や過程を意識し, about doingは時間をかけて慎重に熟考していることを暗示する

（引用:ウィズダム英和辞典第4版）

・「～しようと思っている」や「～しようと考えている」は「I'm thinking about doing」の形で表現する

・「about」と「of」に変えることもできる

・「about」はより慎重に考えているニュアンスがあり、「of」は選択肢や過程を意識している