Something is off の意味
「Something is off」の意味は、
・何かがおかしい
・ちょっと変な感じがする
・何か違う
・何か不自然
などと訳すことができます。
違和感を覚えたり、何かがしっくり来なかった時に使われるフレーズです。
また、「Something is off about ～」で「～が何かおかしい」と続けることもできます。
省略された「Something's off」の形になることもあります。
Something is off about this scenario.
→このシナリオは何かおかしい。
Something's off about him today...
→今日の彼、ちょっと変だな……
Something is off about these pictures…
→これらの写真は何か不自然だな……
something off の意味
似たような言葉に「something off」というものがあります。
これはよく「There's something off about ～」という形で見かけます。
形が違うだけで、意味は「Something is off about」とだいたい同じです。
また、「怪しい」や「胡散臭い」という意味でも使われます。
There is something off about him
→彼は何か怪しい。
There's something off about all of this.
→全部胡散臭いな。
There's something off about this video.
→このビデオ、何か変だな。
There’s something off about the sky today.
→今日の空は何かおかしいな。
まとめ
・「Something is off」の意味は「何かがおかしい」で、違和感を覚えたり、何かがしっくり来なかった時に使われるフレーズ
・「Something is off about ～」の形で「～が何かおかしい」
・「There's something off about」は「Something is off about」はほぼ同じだが、「胡散臭い」という意味でも使われる
他にも「怪しい / 胡散臭い」は「fishy」という単語もよく使われます。
