英語で「胡散臭い」という意味のスラング「fishy」の使い方

英語で「胡散臭い」は「fishy」

「fishy」という単語は「fish（魚）」に「y」が付いた形容詞です。

意味は「魚っぽい」「魚臭い」になります。

これは文字通りの意味ですが、そこから派生したもう一つの意味があります。

それは日本語の「胡散臭い」です。

これはよく「Something smells fishy.」の形で使われます。

「Something smells fishy.」には2つの意味が含まれます。

2つの意味

・「何だか魚臭い」という文字通りの意味

・「何か胡散臭い」や「なんだか怪しい」という意味

日本語でも、実際に臭っているわけではないのに、「何だか怪しいにおい（香り）がする」と言います。

また、似たような言葉に「きな臭い」というのもあります。

それらをイメージすると、「fishy」のニュアンスも頭に入りやすいのではと思います。

ちなみに、日本語の「胡散臭い」は「胡散（怪しい）と臭い（～っぽい）」が合体して形容詞化したものです。

Something smells fishy here.

→ここは何か怪しい。

I smell something fishy.

→何か胡散臭い。

I feel something fishy here.

→これは何か怪しさを感じる。

Something is fishy about his story.

→彼の話は何か胡散臭い。

The story is really fishy.

→その話はほんと胡散臭い。

This sounds a bit fishy.

→これはちょっと怪しい。

There’s something fishy about this guy.

→この男には怪しいところがある。

There is nothing fishy about this.

→これについて疑わしいものはない。

『モンスターハンターストーリーズ2 ～破滅の翼～』では、このようなセリフが出てきます。

Huh, Smells fishy to me.

「私にとっては何だか胡散臭く聞こえる」

※主語は省略されています。

Sounds fishy. We should go to that meadow.

ここでは「Sounds fishy.（胡散臭く聞こえる / 怪しいそうだ）」となっています。

「meadow」の意味は「草地」や「牧草地」などです。

・形容詞「fishy」の意味は「魚っぽい / 魚臭い」だが、そこからスラングで「胡散臭い」という意味でも使われる

似たような意味のフレーズには「Something is off.」があります。